1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
<i>[Música de suspenso]</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
<i>[Gruñido de vampiros]</i>

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,200
<i>[Golpes]</i>

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
<i>[La música de suspenso continúa]</i>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,360
- [Tyson] ¡Neeks! ¡Tráenos! <yo>
- [El cabrestante suena]</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,640
<i>[La mujer grita]</i>

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
¡Neeks, vete! <i>[Gruñidos]</i> ¡Neeks!

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
<i>- [Vampiro gruñe]</i>
- [Tyson] ¡Oh, mierda!

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
- [Tyson] ¡Oh, no! ¡No! <yo>
- [La cuerda se queja]</i>

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
<i>[Música dramática]</i>

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Shanika.

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,680
<i>[Chirridos de pájaros]</i>

13
00:01:10,800 --> 00:01:12,040
<i>[gruñidos]</i>

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
Neeks?

15
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
deberíamos hacer
nuevas armas.

16
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
Y ve a la clínica.
conseguir vendajes, medicinas -

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
para cuando volvamos a bajar.

18
00:01:48,720 --> 00:01:51,880
No podemos hacer eso.
Casi nos matas a los dos.

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
¿Está bien? Eso fue estúpido.

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,640
¡Ya conoces las reglas!

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
¿Qué pasa con mamá?
Necesitamos...

22
00:01:59,080 --> 00:02:01,920
Tenemos que pensar en nosotros mismos,
es lo que tenemos que hacer.

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
Ella se ha ido. ¿Está bien?
No hay forma de salvarla.

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
<i>[Música rock emocionante]</i>

25
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
<i>[Revoluciones del motor]</i>

26
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
<i>[Se reproduce "Void" de Bitch Diesel]</i>

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
Ahí tienes, viejo.

28
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
<i>[Las pastillas suenan]</i>

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
[Gatito] Shanika.

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
<i>[La música se desvanece]</i>

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
<i>[Música rock]</i>

32
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
<i>[El motor ruge]</i>

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
<i>[Bolsa con cremalleras]</i>

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,680
[Tyson] Estás aquí para
¿ayuda con los renos?

35
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
Tyson.

36
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
<i>[Cintineante metálico]</i>

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Shanika...

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Sí. ¿Qué pasa con ella?

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Yo, eh...

40
00:03:42,240 --> 00:03:43,760
¿Gatito?

41
00:03:45,200 --> 00:03:48,680
La encontré toda golpeada
y, um...yo...

42
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
Tuve que llamar a Bienestar.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
<i>[Música dramática]</i>

44
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
Me estás jodiendo.

45
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

46
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
<i>[El motor arranca]</i>

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
<i>[Revoluciones del motor]</i>

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
<i>[El motor ruge]</i>

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
[Hombre] Shanika será
colocado en un hogar grupal

50
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
a menos que estés preparado
cooperar.

51
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
[Tyson] Bueno, estoy aquí,
¿no?

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
La mayor preocupación que tenemos

53
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
¿Shanika no ha estado?
yendo a la escuela.

54
00:04:40,080 --> 00:04:42,400
No. Puedo explicar eso.
Sus problemas de mujer.

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
También hay preocupación
sobre su bienestar físico.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
No, yo también puedo explicar eso.
¿DE ACUERDO? Ella es una niña torpe.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,000
Cada vez que la tomo
Disparando, ella está en un agujero.

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
-Tyson...
- Está subida a un árbol.

59
00:04:50,560 --> 00:04:53,240
Uh... ¿está cerca de armas?

60
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
¿Y ella maneja las armas?

61
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
ella no está ahí para
arañas de raíz, amigo.

62
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
Por supuesto que ella maneja
las armas. ¿DE ACUERDO?

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
Ella también es una excelente tiradora.
Y quieres verla destripar un cerdo.

64
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Oh, Jesús. Escucha, Tyson.
¡Ella es un riesgo!

65
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
No, no, no.
Richard, todos estamos bien.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
<i>[Richard suspira]</i>

67
00:05:07,960 --> 00:05:10,160
queremos completar
un plan parental -

68
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
inspecciones de viviendas,
visitas supervisadas,

69
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
sin armas de fuego,

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
pruebas de drogas y alcohol.

71
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
No vas a recuperarla
a menos que te afiles, ¿vale?

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
<i>[Se burla ligeramente]</i>

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
<i>[Tabla de flequillo]</i>

74
00:05:26,440 --> 00:05:27,560
<i>[Tyson suspira]</i>

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
¿Escuchaste lo que dije?

76
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
Escuché lo que dijiste.

77
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
Y no soy un maldito idiota.

78
00:05:37,240 --> 00:05:39,680
<i>[Música rock inquietante]</i>

79
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
<i>[Las llamas crepitan]</i>

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
<i>[Susurros]</i> Te tengo.

81
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
<i>[Vidrio se rompe]</i>

82
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
<i>[El motor ruge]</i>

83
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
[Mujer] Está bien.

84
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Digamos nuestras oraciones.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
Por lo que estamos a punto de recibir,

86
00:06:21,800 --> 00:06:24,560
que el Señor nos haga
verdaderamente agradecido.

87
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
<i>[Se burla]</i>

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
[Mujer] Todos, coman.

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
[Mujer] Hay un problema,
Shanika?

90
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
No tengo hambre.

91
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
[Mujer] ¿Estás enferma?

92
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
[Shanika] No.

93
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
[Mujer] ¿Tienes alergias?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
No.

95
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Entonces podrás comer.

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
Beber.

97
00:07:03,160 --> 00:07:05,560
Pensé que había matado
El último cazador de sangre.

98
00:07:05,600 --> 00:07:07,720
Estos túneles hacen eco, idiota.

99
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
Todo lo que hizo falta fue un boomerang
¡Y una niña en pañales!

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,040
Hemos comenzado a limpiar.

101
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
Las pérdidas fueron
bastante sustancial.

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
Haremos más.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
[Vampiro bocón] Orina débil.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
[Vampiro hablador] Me escuchaste.

105
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
No ha habido nada más que muertes
desde que llegaste aquí.

106
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
<i>[Carne aplastada]</i>

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
<i>[Gemidos]</i>

108
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
lucas.

109
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Llévala a mi habitación.

110
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
[Shanika] ¿Qué pasó?
a mis cosas?

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
[Chica] Ellos buscaron
cuchillos, navajas, armas.

112
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Incluso confiscaron
una tarjeta de la biblioteca mía una vez.

113
00:08:19,440 --> 00:08:20,400
¿Por qué?

114
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Puedo convertir cualquier cosa en afilada.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
Probablemente pensaron
lo mismo para ti.

116
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Conseguí esto en una pelea.

117
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
Bueno, no puedes estrellarte aquí.

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,960
La última chica que golpeó
Jenny fue directamente al reformatorio.

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Pensé que esto era un reformatorio.

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
<i>[Resopla]</i>

121
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
este es el lugar
donde te cuidan.

122
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
puedes pedir prestado
algo de mi ropa.

123
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
No. no estaré aquí
mucho más tiempo.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Tyson vendrá a buscarme mañana.

125
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
Eres afortunado.

126
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
<i>[Música de suspenso]</i>

127
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
<i>[Vampiro gruñe]</i>

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
¡Mamá!

129
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
<i>[Rona grita]</i> ¡Shanika!

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
<i>[Inicia el motor]</i>

131
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
<i>[El coche se aleja]</i>

132
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
<i>[Revoluciones del motor]</i>

133
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
<i>[Suspiros]</i>

134
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
<i>[Las llamas crepitan]</i>

135
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
<i>[Los campistas charlan indistintamente]</i>

136
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
<i>[Música de suspenso]</i>

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
<i>[Los campistas charlan indistintamente]</i>

138
00:10:07,640 --> 00:10:10,400
<i>[Gruñidos]</i>

139
00:10:10,440 --> 00:10:13,560
<i>[Los vampiros gruñen, carne</i> <i>
chapoteo, los campistas gritan]</i>

140
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
<i>[Gruñido de vampiros]</i>

141
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Tres hombres y un niño.

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Y no hay señales de ellos en el campamento.

143
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
<i>[Tuts]</i> ¿Solo estamos contando
¿Todos hablan de tontos ahora?

144
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

145
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Sabes que acaba de perder
su hermano y hermana?

146
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Si, bueno,
Todos perdimos gente.

147
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Tal vez debería ir a buscar lo real
cazador de sangre. ¿Dónde está?

148
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
Está muerto.

149
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
Lo encontraron.

150
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
Neeks y yo atrapamos
el final del espectáculo.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Oh, entonces trajiste esto
jovencita en todo este peligro?

152
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
Sí. Lo hice, viejo.

153
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
Y eso no es nada de
tu negocio, ¿verdad?

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,080
¿Mmm?

155
00:10:54,080 --> 00:10:56,240
Bueno, esta comunidad
es mi negocio.

156
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
Tyson, necesitamos protección.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
[Tyson] Sí, bueno,
Estaré protegiendo el pub.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
[Shanika] Lárgate.

159
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
ella no va a creer
una pequeña ginebra

160
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
¿Quién piensa que ella es dura, eh?

161
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
<i>[Gemidos]</i>

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
Aprende tu lugar,
como Tessa. Ella lo sabe.

163
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
[Jenny] ¿Clint? ¿Seb?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,280
¿Qué es ese ruido?

165
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Ven y dame una mano.

166
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
No nos esperes despierto. ¿DE ACUERDO?

167
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Oh.

168
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
<i>[El agua corre]</i>

169
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

170
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

171
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

174
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
<i>[lloriqueo silencioso]</i>

175
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

176
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
<i>[lloriqueo silencioso]</i>

177
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
<i>[¡Ruido sordo!]</i>

178
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
<i>[lloriqueo silencioso]</i>

179
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
<i>[La puerta chirría al abrirse]</i>

180
00:12:46,440 --> 00:12:48,160
¿Qué estás haciendo?

181
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
No pararán. <i>[Resollozos]</i>

182
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
<i>[Sollozos]</i> Los chicos no pararán.

183
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
<i>[Resollozos]</i>

184
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
ella acaba de ir a
que le cosen.

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Ella está bien.

186
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
- ¡Ella no está bien! <yo>
- [Seb se ríe]</i>

187
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
[Jenny] ¿Hay algo?
¿Quieres compartir, Shanika?

188
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Quizás Shanika quiera confesar.

189
00:13:09,680 --> 00:13:11,960
Otra negra loca, ¿eh?

190
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
Sigue adelante. ¡Vamos!

191
00:13:14,640 --> 00:13:16,800
[Jenny] Muy bien. Establecerse.

192
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
<i>[Música dramática]</i>

193
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
[Jenny] Todos
ir a hacer sus tareas.

194
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
<i>["No Fun" de Bloods juega]</i>

195
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
Pon algunas patatas fritas aquí.
¡Eres un tacaño!

196
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
¿Dónde está Carly?

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
[Eleona] No lo sé, Spud.

198
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
♪ Cuando no estás en la ciudad
¡Sin dormir! ♪

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
♪ No dormir porque
lo mantienes fresco ♪

200
00:13:47,680 --> 00:13:50,520
♪ Sí, olvídate de todo.
que aprendiste en la escuela ♪

201
00:13:50,560 --> 00:13:53,440
♪ ¡Siéntate! Siéntate
y tomemos el control ♪

202
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
¡Hola, Neeks!

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Lo siento, amigo.
Pensé que eras otra persona.

204
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
♪ Sólo respira
Necesitas respirar el aire... ♪

205
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
[Eleona] ¿Todo bien?

206
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Sí. Yo solo...
buscando trabajo.

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
[Spud] Bueno, estamos uno menos.
con la ausencia de Carly.

208
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
[Spud] Entonces déjate con eso.

209
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Bueno, ¿por qué no
venir detrás de la barra?

210
00:14:12,680 --> 00:14:15,920
Te mostraré los entresijos. tu
Puedes ver si te gusta primero.

211
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- ¿Cuál era tu nombre?
- Krystie.

212
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
[Eleona] Krystie, soy Ellie.

213
00:14:19,640 --> 00:14:24,360
Krystie, Spud. Patata, Krystie.
Krystie, Tyson. Tyson, Krystie.

214
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
¡Mamá!

215
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
<i>- [Vampiro gruñe]</i> <i>
- [Tyson gruñe]</i>

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
<i>[Vampiro gruñe]</i>

217
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
Eso es bueno de tu parte
cuidarla así.

218
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
Oh, la chica necesita un trabajo.

219
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
[Eleona] Aquí tienes.

220
00:14:47,760 --> 00:14:51,480
<i>["Monstruos al frente"
de Amyl y las obras de Sniffers]</i>

221
00:14:51,520 --> 00:14:52,880
Estante superior.

222
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
¿Qué? y lo merezco
estante superior después, como...

223
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
<i>[Risas]</i>

224
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Bueno, podrías intentarlo
tu suerte otra vez.

225
00:15:03,120 --> 00:15:04,560
No debe haber mucho que hacer

226
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
si estas teniendo
otra oportunidad contra mí.

227
00:15:06,480 --> 00:15:10,880
La cosa es... soy muy
Buen juez de carácter.

228
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
Sí, yo también.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Saludos.

230
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
<i>[Las gafas tintinean]</i>

231
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
¡Ahhh!

232
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
♪ Te envío un mensaje de texto: "Oye,
Jamie, ¿dónde es la fiesta?" ♪

233
00:15:26,680 --> 00:15:29,680
♪ Estoy bailando
Mi cuerpo está todo sudoroso ♪

234
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
♪ Entonces recibo un mensaje de texto.
Es Jamie con el Addy ♪

235
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
♪ vamos

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
♪ Monstruos para el,
monstruos a la

237
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
♪ Monstruos para el,
monstruos al frente ♪

238
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
♪ Si no les agradas como
lo eres, simplemente ignora el... ♪

239
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
♪ Hablando, hablando, sudando
Saliendo de tu cara... ♪

240
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
- [Tyson] Malditos vampiros. <yo>
- [Las botellas tintinean]</i>

241
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
<i>[gruñidos]</i>

242
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
<i>[Gritos]</i>

243
00:15:58,600 --> 00:16:02,440
♪ ya te lo dije
para darme algo de espacio... ♪

244
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
<i>- [Patadas]</i> <i>
- [Vampiro gruñe]</i>

245
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
♪ ¡Porque estoy furioso, argh!

246
00:16:06,600 --> 00:16:10,520
<i>[Gruñidos repetidamente]</i>

247
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
♪ Si no les agradas
como eres ♪

248
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
♪ Simplemente ignora el...

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
♪ Freaks para el, monstruos para el,
monstruos al frente ♪

250
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
<i>[Gemidos]</i>

251
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
<i>[Fin de la canción]</i>

252
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
<i>[Gime fuertemente]</i>

253
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
<i>[Pantalones]</i> Me enojé.

254
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
<i>[Pantalones]</i>

255
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
<i>[gruñidos]</i>

256
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
<i>[Gemidos]</i>

257
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
<i>[La puerta se abre]</i>

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
¿Has vuelto?

259
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
<i>[La puerta se abre]</i>

260
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
Haremos controles cada 15 minutos.

261
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Tu mafia ya tomó
Los objetos punzantes de mi caso.

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
no es como
Puedo terminar el trabajo.

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
[Jenny] volveré
en 15 minutos.

264
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
<i>[La puerta se abre]</i>

265
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
<i>[La puerta se cierra]</i>

266
00:17:06,400 --> 00:17:10,480
<i>[Yodel en "The Happy</i> <i>
Bosquimano" de Gordon Parsons]</i>

267
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
[Hombre] Cambia la maldita canción,
¡Tyson!

268
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
<i>[Continúa el canto yodel]</i>

269
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
<i>[Continúa el canto yodel]</i>

270
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
<i>[Saltos de registro,</i> <i>
repeticiones de canto yodel]</i>

271
00:17:27,120 --> 00:17:29,600
<i>- [Libras]</i> <i>
- ["Respiro" mediante press de banca]</i>

272
00:17:29,640 --> 00:17:31,560
♪ Nunca pensé que sería verdad

273
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
♪ Vuelve al camino

274
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
♪ Respiro, respiro...

275
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
<i>[Gemidos]</i>

276
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
♪ ¿Cómo puedo encontrarte?

277
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
No podía dejarnos solos,
¿Podrías?

278
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
¿Eh? <i>[Presiona el botón]</i>

279
00:17:45,960 --> 00:17:48,760
-llamó Spud-. dijo que eres
luciendo un poco tosco.

280
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Es un eufemismo.
Apestas.

281
00:17:51,360 --> 00:17:55,840
<i>[Suspiros]</i> ¿Por qué no te cabreas?
y llama a Protección Infantil, ¿vale?

282
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
Porque no es nada suyo.
negocio y no es tuyo!

283
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Es asunto mío cuando
ella irrumpe en mi clínica

284
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
destrozado y con un arma.

285
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
¿Qué está pasando, Tyson?
¿Quién la lastima?

286
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
Nadie, ¿vale?

287
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
Yo la protejo.

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,920
¡Deberías haber venido a verme!

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
¿Por qué? entonces puedes
¿Me alimentas con más tonterías?

290
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Oh, Kitty.

291
00:18:15,880 --> 00:18:18,920
He estado mirando mientras tu
Sigue dejando que se lastime, amigo.

292
00:18:18,960 --> 00:18:20,640
Yo también la amo.

293
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
[Libras de máquina de discos]
Sólo mantente alejado de nosotros, ¿de acuerdo?

294
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
Sí, te ahogas con un chip,
Eres un idiota.

295
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Lo siento, amigo. Lo siento.

296
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
♪ Aprendiendo sobre mí mismo
para romper este molde ♪

297
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
♪ Tienes que, tienes que
rompe este molde... ♪

298
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
- ¿Tienes razón?
- Sí.

299
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
<i>[Habla de forma inaudible]</i>

300
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
♪ Tienes que, tienes que
rompe este molde ♪

301
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
♪ Pensando

302
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
♪ Estaba en... la... cúspide

303
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
♪ Tropezar, obligarte a levantarte

304
00:18:52,080 --> 00:18:53,720
<i>[El viento aúlla]</i>

305
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
<i>[Música de suspenso]</i>

306
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
<i>[La puerta se cierra]</i>

307
00:19:31,720 --> 00:19:33,600
¿Qué haces...?

308
00:19:43,920 --> 00:19:46,560
<i>[Música de suspenso]</i>

309
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
¡Sí!

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Ella volverá en diez minutos.

311
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
Sólo necesitamos cinco.

312
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
¿Para hacer qué?

313
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Lucha contra los monstruos.

314
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
Es lo que hago.

315
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
[Shanika] Hola. Despertar. Ey.

316
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
- [Shanika] ¡Ahora!
- [Seb] ¡Argh!

317
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Tú lo sostienes.

318
00:20:31,360 --> 00:20:33,640
<i>[Música emocionante]</i>

319
00:20:33,680 --> 00:20:35,120
<i>[Clint gime]</i>

320
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
<i>- [Tessa gruñe]</i>
- [Shanika] ¡Tessa!

321
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
¡Ey! ¡Yo te enseñaré, perra!

322
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
<i>- [Shanika gime]</i> <i>
- [Clint gruñe]</i>

323
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Deja de moverte. ¡Deja de moverte!

324
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
- [Seb] ¡Argh! <yo>
- [Tessa grita]</i>

325
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
¡Corre!

326
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
<i>[Shanika gime]</i>

327
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
<i>[Tessa gime]</i>

328
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
<i>[Palo suena]</i>

329
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
<i>[Shanika gime y jadea]</i>

330
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
<i>[Gemidos]</i>

331
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Quédate quieta, perra.

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,080
<i>[Tessa solloza]</i>

333
00:21:03,720 --> 00:21:04,840
<i>[Música emocionante]</i>

334
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
<i>- [Shanika gruñe]</i> <i>
- [Seb gime]</i>

335
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
<i>[Shanika gruñe]</i>

336
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
<i>[Seb gruñe]</i>

337
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
<i>[Shanika gime]</i>

338
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
¡Argh!

339
00:21:20,080 --> 00:21:21,560
¡Mátalos, Shanika!

340
00:21:21,600 --> 00:21:25,040
Tocas a otra chica otra vez
y terminaré el trabajo.

341
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
<i>[Golpeando la puerta]</i>

342
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
<i>[Exhala]</i>

343
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
<i>[Golpeando la puerta]</i>

344
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
<i>[Golpeando la puerta]</i>

345
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
¡Sí, vete!

346
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
<i>[Golpeando la puerta]</i>

347
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
- ¡Ahhh! <i>[Gemidos]</i> <i>
- [Las botellas tintinean]</i>

348
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
<i>[Las botellas tintinean]</i>

349
00:21:50,640 --> 00:21:53,280
[Eleona] ¡Tyson, soy Ellie!

350
00:21:54,920 --> 00:21:57,000
<i>[En voz baja]</i> ¡Oh, mierda!

351
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
<i>[Golpeando la puerta]</i>

352
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya voy!

353
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
[Tyson] ¡Mierda!

354
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Fuimos atacados.

355
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
vendajes adecuados
en ese cuadro azul de ahí.

356
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
<i>[Ropa rasgada]</i>

357
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
<i>[Tyson gruñe]</i>

358
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
[Eleona] Lo sé
Esto puede parecer una locura,

359
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
pero no creo
eran humanos.

360
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
<i>[Música dramática]</i>

361
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
¿Qué estás haciendo?

362
00:22:36,280 --> 00:22:38,520
Sólo estoy comprobando si le dio un mordisco.

363
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
[Eleon] ¿Qué?

364
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
¿Krystie?

365
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
Krystie, ¿puedes oírme, amigo?

366
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Oye, amigo. Quédate conmigo.

367
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
Cuidado.

368
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
[Eleona] ¿Ella estará bien?

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Cuidado.

370
00:23:02,280 --> 00:23:03,440
"Cuidado"?

371
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
<i>[Música de suspenso]</i>

372
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
[Eleona] ¿Estará bien?

373
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
Sólo escucha.

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
te he estado observando

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
y creo que podemos trabajar...

376
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
<i>[Tyson gruñe]</i>

377
00:23:26,600 --> 00:23:29,360
<i>[Música punk estridente]</i>

378
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
<i>[gruñidos]</i>

379
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
<i>[Gemidos]</i>

380
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
No estoy aquí para pelear.

381
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
<i>- [Eleona gruñe]</i> <i>
- [Tyson suspira]</i>

382
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
¡Ah, tienes que estar jodiéndome!

383
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
<i>[gruñidos]</i>

384
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
<i>- [¡Guau!]</i> <i>
- [Tyson gime]</i>

385
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
<i>[Gemidos]</i>

386
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
<i>[Gritos]</i>

387
00:23:50,480 --> 00:23:52,560
[Tyson] ¡Argh!

388
00:23:52,600 --> 00:23:54,040
<i>[gruñidos]</i>

389
00:23:59,560 --> 00:24:01,280
<i>[Estruendo]</i>

390
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
¿Eres tú?
¿Tienes otra grieta?

391
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
¡Argh! ¡Lo deseas!

392
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
<i>[¡Guau!]</i>

393
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
<i>[El arma hace clic dos veces]</i>

394
00:24:11,400 --> 00:24:12,360
¡Argh!

395
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
<i>[Gritos]</i>

396
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
¡Ah!

397
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
<i>[Tyson gruñe]</i>

398
00:24:16,640 --> 00:24:18,920
<i>[Tyson gime]</i> ¡Argh!

399
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
¡Argh! ¡Argh! ¡Argh!

400
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
¡Argh! ¡Ir! ¡Sube al coche!

401
00:24:27,440 --> 00:24:30,040
Ya sabes,
De hecho vine a hablar

402
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
pero no estás siendo razonable.

403
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
<i>[Gemidos]</i>

404
00:24:40,160 --> 00:24:43,880
<i>[Gemidos]</i>

405
00:24:43,920 --> 00:24:46,440
¡Quédate abajo!

406
00:24:49,560 --> 00:24:50,640
¡Oh!

407
00:24:51,720 --> 00:24:53,280
<i>[Tyson gruñe]</i>

408
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
Oye, quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!

409
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
<i>[Tyson gruñe]</i>

410
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
<i>[Tyson gime]</i>

411
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
<i>[Tyson gime]</i>

412
00:25:04,600 --> 00:25:05,920
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

413
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
<i>[El motor arranca]</i>

414
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
<i>[El coche da marcha atrás]</i>

415
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
[Eleona] ¡Para!

416
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
¿Krystie? krystie,
Aguanta, amigo.

417
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Te atraparemos
al hospital.

418
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
¡Ey!

419
00:25:48,600 --> 00:25:51,680
<i>[Motor inactivo]</i>

420
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
<i>[Suspiros]</i>

421
00:25:57,240 --> 00:25:58,800
¡Argh!

422
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
<i>[Música emocional]</i>

423
00:26:46,640 --> 00:26:50,120
<i>[Gritos hacen eco]</i>

424
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
<i>[Vampiro gruñe]</i>

425
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
- [Tyson] ¡Argh! <yo>
- [Vampiro gruñe]</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
<i>[Tyson gime]</i>

427
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
<i>[Rona solloza]</i>

428
00:26:56,560 --> 00:26:58,440
¡Argh!

429
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
¡Mamá!

430
00:27:05,680 --> 00:27:07,640
<i>[Gruñidos]</i>

431
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
<i>- [Rona solloza]</i> <i>
- [La carne se aplasta]</i>

432
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
<i>[Chirridos]</i>

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
<i>[Gruñidos]</i>

434
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
<i>[Gruñidos]</i>

435
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
<i>- [¡Guau!]</i> <i>
- [Chirridos]</i>

436
00:27:16,440 --> 00:27:18,560
<i>- [La carne aplasta]</i> <i>
- [El cuerpo cae al suelo]</i>

437
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
<i>[pantalones Tyson]</i>

438
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Te tengo.

439
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
[Jalingbirri] Alguien de
la comunidad la encontrará.

440
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
[Tyson] Ella simplemente
perdió a su familia.

441
00:27:29,720 --> 00:27:32,000
[Jalingbirri]
No somos niñeras.

442
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Ella está viva, ¿no?

443
00:27:35,120 --> 00:27:38,400
Tyson, estás siendo débil.

444
00:27:38,440 --> 00:27:40,640
Tienes un trabajo que hacer.

445
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
no te vuelvas
¡Me estás dando la espalda, muchacho!

446
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
<i>[Gruñidos de frustración]</i>

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
Oye, amigo.

448
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
¿Tienes razón?

449
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
<i>[Tyson gime]</i>

450
00:28:06,400 --> 00:28:07,440
<i>[Gemidos]</i>

451
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
<i>[Pantalones]</i>

452
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
<i>[Revoluciones del motor]</i>

453
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
<i>[La puerta se cierra]</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
<i>[Suenan campanillas de viento]</i>

455
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
<i>[Golpes]</i>

456
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Tyson.

457
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
¿Qué está pasando?

458
00:29:50,600 --> 00:29:52,280
Necesito un favor.

459
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
Entonces ustedes dos no van a
dime que paso?

460
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
No pasó nada.

461
00:30:06,240 --> 00:30:10,000
DE ACUERDO. Todos,
ir a hacer sus tareas.

462
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
[Jenny] Shanika.

463
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
Algunas buenas noticias.

464
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
El tribunal ha encontrado
una solución para ti.

465
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Puedes irte a casa.

466
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
alguien esta esperando
para ti al frente.

467
00:30:50,560 --> 00:30:51,920
Consigue tus cosas.

468
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Estarás bien.

469
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
Vamos.

470
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
<i>[Música sombría]</i>

471
00:32:04,640 --> 00:32:08,400
<i>[Pantalones]</i>

472
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
<i>- [Botellas tintinean, traquetean]</i>
- ¡Ah! <i>[Tose]</i>

473
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
<i>[Tose]</i>

474
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
<i>[Las botellas tintinean]</i>

475
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
<i>[gruñidos]</i>

476
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
<i>[Pantalones]</i>

477
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Vamos.

478
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
¡Joder!

479
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
Oh.

480
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
<i>[Pantalones]</i>

481
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
<i>[La puerta se cierra]</i>

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
<i>[Pantalones]</i>

483
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
[Eleon] ¡Oh!

484
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
Alma. ¡Oh!

485
00:32:39,760 --> 00:32:43,480
<i>[Pantalones]</i>

486
00:32:43,520 --> 00:32:46,600
La encontré...la niña.

487
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
<i>[Música dramática]</i>

488
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Mmmm.

489
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
DE ACUERDO.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,520
Aquí hay un montón de cosas viejas.
Ya no encajo.

491
00:33:03,600 --> 00:33:05,320
No te preocupes. yo no lo hice
Pon cualquier vestido allí.

492
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Gracias.

493
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Él te dejó esto.

494
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
dijo algo sobre ellos
siendo tuyo ahora.

495
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
<i>[Música misteriosa]</i>

496
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
[Jalingbirri] <i>
Los cazadores de sangre no tienen miedo.</i>

497
00:33:54,440 --> 00:33:58,680
<i>Ponen la seguridad de</i> <i>
la comunidad por encima de todo.</i>

498
00:34:01,120 --> 00:34:03,240
<i>Por encima de la venganza.</i>

499
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
<i>[Clics de arma]</i>

500
00:34:11,560 --> 00:34:13,880
[Jalingbirri] <i>Por encima de la familia.</i>

501
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
<i>Porque por encima de todo...</i>

502
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
<i>...los vampiros deben ser destruidos.</i>

503
00:34:25,480 --> 00:34:29,840
<i>Ese... es el camino</i> <i>
del cazador de sangre.</i>

504
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
<i>Autosacrificio.</i>

505
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
<i>Soledad.</i>

506
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
<i>Y la muerte.</i>

507
00:34:41,440 --> 00:34:43,120
<i>[Música rock dramática]</i>

508
00:34:44,840 --> 00:34:49,040
[Jalingbirri] <i>La sed de
los colonizadores es interminable.</i>

509
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
<i>Y la única cura</i>

510
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
<i>es un boomerang</i> <i>
sus jodidos corazones.</i>

511
00:34:55,520 --> 00:34:57,760
<i>[Música rock de ritmo rápido]</i>

512
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
<i>[La puerta se cierra]</i>

513
00:34:59,440 --> 00:35:01,200
¿Goleta o pinta?

514
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
¿Dónde está Ellie?

515
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
Noche libre. <i>[Sirve cerveza]</i>

516
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
¡¿Tienes razón?!

517
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
¿Cuánto tiempo ha estado?
¿Trabajando aquí?

518
00:35:12,760 --> 00:35:16,960
Mira, Tyson, te puedo decir
Ahora mismo no eres su tipo.

519
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Ya la tuve, amigo.

520
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
<i>[Deja el vaso]</i>

521
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
¿Algo que quieras decirme?

522
00:35:29,880 --> 00:35:31,320
¿Qué?

523
00:35:31,360 --> 00:35:33,200
¿Quién eres?

524
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Soy Spud.

525
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
- Soy dueño de este lugar.
- ¿Oh sí?

526
00:35:40,240 --> 00:35:42,560
No, sabes algo
¿no?

527
00:35:42,600 --> 00:35:45,080
¿Eh? Sobre tontos.

528
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Bueno, amigo? ¡Vamos!

529
00:35:49,480 --> 00:35:52,760
¿Es uno de tus amigos? <yo>
[Se burla]</i>

530
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Sí.

531
00:35:54,880 --> 00:35:56,040
¿Qué?

532
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
<i>- [Vidrio se rompe]</i>
- ¿Qué haces, amigo?

533
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
¡Fenómeno!

534
00:36:06,080 --> 00:36:08,160
- ¡Sí!
- ¡¿Qué sucede contigo?!

535
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
- ¿Tus venas explotan? Sí.
- ¡Amigo, suéltalo!

536
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
- Lo quieres, ¿no?
- ¡Déjalo ir!

537
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
Sí, ¿tienes hambre? ¡Vamos!
¡Te lo pondré fácil!

538
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
- ¡Bájate antes de que llame a la policía!
- Sí, métete en ello. ¡Eso es todo!

539
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
¡Ya basta, Tyson!

540
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Sí. Vamos, amigo. ¡Vamos!

541
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
<i>- [Gritos]</i>
- [Spud] ¡Tyson!

542
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
<i>[Risas]</i>

543
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
<i>- [El teléfono vibra]</i>
- Mierda, amigo.

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
Tengo que volver a trabajar.
Alma me necesita.

545
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
- ¿Tendrás razón?
- Sí.

546
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
<i>[La puerta se cierra]</i>

547
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
<i>[Música rock dura]</i>

548
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
<i>- [Vampiro gruñe]</i> <i>
- [Shanika jadea]</i>

549
00:36:43,440 --> 00:36:45,200
<i>[Gemidos]</i>

550
00:36:45,240 --> 00:36:46,200
<i>[Música rock]</i>